Dizem que um exército marcha sobre o seu estômago, mas em One Piece é provavelmente mais correto dizer que o núcleo da tripulação pirata navega sobre o estômago de Monkey D. Luffy. Como tal, não é de surpreender que um cozinheiro estivesse no topo da lista de prioridades ao reunir a sua tripulação, e a adaptação live-action de One Piece da Netflix encontrou o seu chef em Taz Skylar, que interpreta Sanji no novo programa.
Se ainda não sabe, a Netflix vai lançar a série One Piece a 31 de agosto. O trailer mais recente serve como uma boa introdução aos Chapéus de Palha, liderados por Monkey D. Luffy como capitão, e as apostas do programa de forma mais ampla.
Antes do lançamento, o GamesRadar+ teve a oportunidade de conversar com os Straw Hats da série, tendo cada um deles focado diferentes aspectos da adaptação. Por exemplo, Jacob Romero Gibson (Usopp) focou-se no coração que está no centro da adaptação. Skylar, por outro lado, quer que as pessoas saibam que ele fez todos os seus próprios pontapés – e também que há muito coração.
A entrevista que se segue foi ligeiramente editada para maior clareza e duração. Além disso, foi realizada antes da atual greve do SAG-AFTRA, sobre a qual pode ler mais aqui.
(Crédito da imagem: Netflix)
GamesRadar+: One Piece, o mangá, está no ar desde sempre. O anime está a ser feito desde sempre. Mas sinto que as adaptações live-action de anime ou manga podem ser difíceis mesmo para pessoas que normalmente gostam das coisas que estão a ser adaptadas. Como é que convence pessoalmente as pessoas a darem uma oportunidade à série?
Taz Skylar: Digo-lhe apenas para ver. Em termos da controvérsia de ser um live-action de uma manga e coisas do género, até gosto disso? Não vejo isso como uma coisa má, porque acho que muitas das coisas que consideramos como grandes pontos de viragem nas nossas opiniões sobre as coisas foram controversas no início. Por isso, até gosto disso.
E lembro-me de um dos realizadores com quem trabalhámos nos ter dito logo no início do processo: “A única forma de errarmos é esforçarmo-nos ao máximo por acertar.” Ou seja, toda a gente a fazer o seu trabalho da melhor forma possível equivale a esperar que seja um bom trabalho. E se não for, pelo menos todos estavam a agir com um coração puro. É essa a minha opinião.
O seu papel é o de Sanji, um dos principais membros da equipa do Chapéu de Palha. Quais são as três palavras que melhor definem o Sanji e porquê?
Romântico, feroz, carinhoso. Romântico, pelas razões óbvias. Acho que é um romântico. Não romantiza apenas as outras pessoas, mas romantiza as coisas. Romantiza o que faz, romantiza o mundo.
E é feroz porque protege tanto os seus cuidados como a sua romantização com uma capacidade muito inflexível de o proteger a si e aos outros.
E carinho, acho que é a minha palavra principal. É interessante que tenha colocado esta última, porque se tiver de o definir numa palavra, a minha palavra para ele seria que se preocupa… profundamente. E isso é, mais uma vez, quer se trate de coisas ou pessoas. É diferente de romantizar. Preocupar-se, penso eu, é mais… há um cuidado genuíno que vai para além da sua demonstração. Mesmo quando se trata de alguém como Zoro como personagem, ele pode não dizer a verdade sobre o seu cuidado, mas não deixa de se importar. Se é que isso faz sentido.
Arriscaria tudo para proteger as coisas de que gosta. Mesmo que isso seja um prato. [Mesmo que seja o empratamento de um prato a caminho da mesa. Se lhe interessa, vai protegê-lo. Estas são as minhas três palavras.
(Crédito da imagem: Netflix)
É muito interessante ouvir isso, porque é óbvio que está intimamente familiarizado com a personagem, mas acho que qualquer pessoa que tenha um interesse ligeiro em One Piece, o que sabe sobre o Sanji é provavelmente como… ele é obcecado por mulheres e dá pontapés fortes. Tenho de perguntar: é um pontapeador particularmente forte? Obviamente, há CGI e uma equipa de duplos para a série e tudo isso, mas teve de fazer algum treino para isso?
Sim! Dei absolutamente todos os meus próprios pontapés no programa. Não há CGI na minha perna, e o meu duplo era o meu treinador e estava a aplaudir-me entusiasticamente do lado. Esteve comigo em todas as fases do espetáculo, e tive vários outros treinadores.
No início do processo, decidi que ia ser… Eu queria fazer tudo. Era um daqueles trabalhos em que se eu estivesse dentro por um cêntimo, estava dentro por uma libra. E começámos com duas horas de treino por dia quando cheguei à África do Sul. Já estava a treinar com um amigo meu aqui que é cinturão negro de taekwondo. Depois, quando cheguei à África do Sul, começámos com duas horas de treino por dia. Era evidente que não ia ser suficiente, porque eu não tinha qualquer tipo de formação em artes marciais. Tinha conhecimentos de atletismo, mas não de artes marciais.
E duas horas não iam ser suficientes. Aumentámos para quatro, quatro horas não seriam suficientes. Aumentámos para cinco, mas depois tornou-se bastante difícil, porque não havia treinadores suficientes para me treinar durante cinco horas. Por isso, mandei vir o meu formador original de Londres, que ficou comigo durante cerca de quatro meses na África do Sul, num Airbnb separado. Os treinadores de acrobacias, incluindo o meu duplo, treinavam as horas que estivessem disponíveis e pudessem dedicar a mim, e depois o Donnie, que era o nome do meu outro treinador, fazia um “tag team”, continuava a treinar-me literalmente até o local fechar, e era assim dia sim, dia não.
E agora, quando olho para trás, para essa viagem, quando a comunico às pessoas, às vezes quando digo oito horas, as pessoas pensam que estou a ser figurativo, ou pensam que estou a exagerar ou – Não, quando digo oito horas, é uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Como em todos os dias. Quero mesmo que isso caia porque dói. [E não é uma aproximação. Oito horas é, no mínimo, um arredondamento para baixo, porque às vezes eram 10. E era todos os dias, sete dias por semana – tinha correias em todas as articulações do meu corpo. Foi o processo mais ridículo por que já passei na minha vida. Mas! Fiz todos os pontapés e estou orgulhoso disso.
(Crédito da imagem: Netflix)
Já falámos sobre os pontapés; vamos falar sobre o outro. Sinto que o desejo de Sanji, chamemos-lhe assim, por mulheres poderia facilmente tornar-se assustador ou problemático, e muitas pessoas tiveram reacções adversas às suas reacções ao longo dos anos. Como é que você, enquanto ator, equilibra isso no ecrã, quando se trata de algo que é definitivo para a personagem?
Acho que tivemos muitas conversas sobre o facto de tudo ser uma tradução. Por exemplo, eu tinha muitas imagens do Sanji na minha parede que eram do anime. E tudo é uma tradução, porque não pode ser quadro a quadro. Mas posso interpretar tudo o que ele faz, tudo o que vejo que ele faz, e colocá-lo no que considero ser uma tradução em live action, porque essencialmente, é uma linguagem diferente. Já não é 2D, é 3D, por isso, de forma inata, há uma tradução.
E o mesmo se passa com a forma como ele reage ou interage com as mulheres: há uma tradução a fazer. E acho que a raiz de tudo, a raiz de qualquer reação é a razão pela qual está a reagir dessa forma. E acho que, para mim, se resumiu a gostar de si. O passado que tem com as mulheres, em termos da relação que tinha com a mãe, a relação que tinha com a irmã, a forma como interagiam com ele, por oposição à forma como os irmãos e o pai costumavam interagir com ele. Para mim, isso diz muito sobre a razão pela qual ele pode ter uma certa relação com as mulheres em geral e como podemos reagir a isso. No sentido em que não tenho de me questionar porque é que ele se preocupa tanto com as mulheres. E foi a isso que me agarrei durante todo o processo.
Por isso, em vez de tentar medir se a sua atitude é assustadora ou se é sedutora, eu apenas a impregnava de “gosto mesmo desta pessoa”. E espero que o resultado seja uma boa tradução. Não vou julgar o resultado; vou apenas falar-lhe do processo.
(Crédito da imagem: Netflix)
Tenho de perguntar: quem é o membro mais poderoso da equipa do Chapéu de Palha, na sua opinião?
[riso longo e profundo] Bem, definitivamente não vai ser quem você sabe que eu não vou dizer, mas vou escolher o Luffy. Vou escolher o Luffy, porque sabe que mais? Há um verdadeiro poder no otimismo, e ele tem-no aos montes. Muito mais do que aquilo que alguém pode fazer com um pontapé, uma espada, um bastão bo ou uma fisga.
A série de adaptação live-action de One Piece vai ser lançada na Netflix a 31 de agosto. Enquanto espera, pode consultar a nossa lista das 50 melhores séries da Netflix para ver agora.