Qualquer tripulação de piratas que se preze precisa de um navegador, e a adaptação live-action de One Piece da Netflix encontrou o seu na figura de Emily Rudd, que interpreta Nami, um dos primeiros membros da tripulação, na nova série.
O popular mangá do criador Eiichiro Oda já tem uma série de anime igualmente popular, mas a tentativa da Netflix marca o primeiro esforço sério de uma adaptação global e de ação ao vivo. Em One Piece, os Piratas do Chapéu de Palha, com Monkey D. Luffy como capitão, encontram uma série de amigos e inimigos cada vez mais invulgares, com vários a juntarem-se à tripulação desde o início. O último trailer de One Piece, da Netflix, indica que provavelmente seguirá um caminho semelhante, com muitas cenas recriadas diretamente.
Antes do lançamento da série, a 31 de agosto, o GamesRadar+ falou com os Straw Hats sobre a nova série. Apesar de Mackenyu, que interpreta Zoro, ter sido extremamente direto nas suas respostas, tal como a sua personagem seria, Rudd estava muito mais de acordo com a própria Nami e falou longamente sobre ser o chefe, ler mapas e muito mais.
A entrevista que se segue foi ligeiramente editada para maior clareza e duração. Além disso, foi realizada antes da atual greve do SAG-AFTRA, sobre a qual pode ler mais aqui.
(Crédito da imagem: Netflix)
GamesRadar+: Obviamente, a manga e o anime de One Piece já existem desde sempre, certo? O que é que acha que torna One Piece tão duradouro?
Emily Rudd: Sem dúvida. Antes de mais, Oda-sensei é um génio absoluto e, sabe, é difícil argumentar contra o génio. Fez um trabalho incrível e magistral ao criar uma história que não é apenas maluca, louca, divertida e aventureira, mas também tão fundamentada e real. Tem muito coração. É uma história sobre uma família encontrada. É uma história sobre liberdade e sobre perseguir os seus sonhos. E penso que isso é algo a que as pessoas se podem ligar universalmente.
Esta é a primeira tentativa real de uma adaptação live-action. E essas adaptações são muito específicas. Não é para toda a gente. Como é que, pessoalmente, apresenta isso às pessoas?
Acho que já foram feitos espectáculos mais loucos. E sim, é um pouco parvo e um pouco maluco. Mas, mais uma vez, acho que nos concentrámos no coração do programa. É uma história muito bonita. E acho que é a aventura, é a peça, mas também são histórias reais, pessoas reais. Por isso, tentámos encontrar o equilíbrio para encontrar a versão mais realista e, ao mesmo tempo, manter o espírito do original.
Agora, você está a interpretar Nami, um dos primeiros membros da equipa do Chapéu de Palha a juntar-se. Quais são as três palavras que melhor definem a Nami para si, e porquê?
Eu diria que é inteligente. Acho que ela é o cérebro do grupo. Sabe, é ela que mantém os rapazes na linha. E é obviamente uma ladra de gatos, por isso sabe como enganar as pessoas. Acho que é protetora, não só dos membros da sua equipa, mas de si própria, especialmente durante a Saga East Blue. Sabe, ela guarda alguns segredos, mantém as suas cartas perto do peito. Por isso é protetora. E… eu diria, amorosa, penso que, mesmo quando lhe parece que está a fazer algo que pode ser prejudicial para as pessoas, a corrente subjacente e a verdadeira razão por detrás disso é o amor. Por isso, acho que é uma pessoa profundamente carinhosa. Portanto, esses três.
É engraçado ouvi-la dizer “inteligente” primeiro. Na preparação para esta entrevista, vi alguém a descrever a relação da Nami e do Luffy como: “O Luffy é o capitão, mas a Nami é a chefe”. Tipo, é assim que funciona.
Oh, claro! Ela é a única que controla o dinheiro, e eles dizem: “Nami, podes dar-me uma mesada? E ela diz: “Tens 20 Berry, aproveita”, é isso. Eu adoro-o. Claro que adora. Claro que está a ser mãe destas pessoas. Eles são apenas rapazes loucos e parvos.
(Crédito da imagem: Netflix)
A Nami é a navegadora da tripulação. Então, como é que se sente na orientação? Tem muito jeito com um mapa ou perde-se facilmente?
Na verdade, sou muito boa nisso. Sou a pessoa que, quando estamos numa cidade nova, as pessoas dizem “Em, podes orientar-nos?” porque eu… cresci a acampar. Por isso, temos os mapas em papel e é do tipo – quando digo “acampar”, quero dizer, tipo “no meio do nada, a casa de banho é um buraco no chão algures na floresta”.
Fui sempre a pessoa a quem a minha família dizia para nos orientar. Por isso, acho que nasci para ser um navegador. Eu era – eu nasci para ser a Nami. Vamos lá dizê-lo! Eu digo-o.
Dado o que sabemos sobre a adaptação, parece justo dizer que vamos ver muitas apresentações de membros da tripulação logo no início. Mas também parece que vamos ter aqueles que são facilmente alguns dos arcos mais definitivos e emocionais da Nami na manga e no anime. Quão assustador foi isso para si? Sabia que uma parte particularmente importante do filme ia depender de si e da sua personagem?
Estava perfeitamente ciente de que isto ia depender de mim. A cena que estamos a abordar foi a que me tornou fã da série. Foi o que me prendeu à série e lembro-me que a primeira vez que a vi, estava a chorar. E desde então, sempre que a vejo ou leio, choro. Se pensar nisso, choro.
Mas essa foi a única cena para a qual acho que estava mesmo nervosa, porque tudo o resto – como disse, sei que estava a brincar quando disse que tinha nascido para interpretar a Nami, mas ela é mesmo a primeira personagem na minha carreira para a qual pensei: “Oh, claro. Claro que é ela. Claro que sou eu.’
Mas aquela cena, por significar tanto, não só para os fãs existentes, mas para mim, foi do género: “Tenho de corrigir isto. Tenho de corrigir isto”, e acho mesmo que o fizemos. Toda a equipa se esforçou para esse momento.
(Crédito da imagem: Netflix)
Estamos a falar dos arcos específicos que esta adaptação está a cobrir, mas tem algum favorito?
Ooh! OK, hum. Eu gosto de Enies Lobby. Quero dizer, como Water Seven/Enies Lobby, obviamente você ganha dois dos chapéus, e quero dizer, o momento da Robin no Enies Lobby… Tipo, eu amo a Robin. Acho que se não puder escolher a Nami, escolho a Robin. Esse momento, para mim, ficou atrás do momento da Nami no arco East Blue. Por isso, acho que é provavelmente por isso que gosto do Enies Lobby.
É engraçado, acho que esse é provavelmente o segundo para mim. O final de Alabasta apanha-me sempre.
O final de Alabasta apanha-me sempre. Sim, claro. Está, está perto. Honestamente, está perto em muitos dos arcos, como o Oda-sensei… ele não falha. Não falha.
Qual foi o maior desafio de todo este projeto para si? Foi o momento mencionado anteriormente? Ou outra coisa qualquer?
Acho que, emocionalmente, aquele momento da história da Nami foi o mais difícil. Mas achei o trabalho de duplo um novo desafio. Cresci a praticar karaté. Tecnicamente, sou cinturão negro, mas obtive-o quando tinha uns 10/11 anos? Por isso, já há muito tempo que não tocava num bastão de bo.
Por isso, tive de me familiarizar de novo e de uma forma relativamente rápida, como se filmam sequências de acrobacias em que se faz isso vezes sem conta e em que há todas estas variáveis diferentes, pessoas a vir ter connosco. Acho que esse foi um desafio que eu sabia que ia ser um desafio, mas também foi divertido.
(Crédito da imagem: Netflix)
Então, tenho uma pergunta particularmente difícil… Quem é o membro mais poderoso da equipa do Chapéu de Palha, na sua opinião?
Ooooooh! Estamos a falar da atualidade?
Como quiser interpretar isso…
OK, pode dar-me duas respostas para isto?
Claro que pode ter duas respostas.
Obrigado! Se estou a falar da atualidade, só um dos Chapéus de Palha é um dos Quatro Imperadores, portanto. [E não vou dizer quem é, por via das dúvidas.
Mas se tiver de falar da nossa equipa, vou dizer Nami, porque ela é a chefe, como já dissemos. Quem controla o dinheiro? Quem é que navega o navio? Não pode ir a lado nenhum sem ela e não pode comprar nada sem ela, tipo, está preso, lamento.
Não consegue fazer nada sem a Nami!
Não pode fazer nada sem aquela mulher, lamento.
O que é que quer que as pessoas levem do programa?
Acho que o meu maior sonho é que as pessoas que talvez estivessem relutantes em ver o anime ou ler a manga dêem uma oportunidade à nossa série e se apaixonem por ela da mesma forma que eu e milhões de outras pessoas nos apaixonámos por One Piece, porque é muito especial, e espero que os fãs existentes sintam o amor que lhe foi dedicado, porque foi muito.
A série de adaptação live-action de One Piece está prevista para ser lançada na Netflix a 31 de agosto. Está à procura de algo para ver na Netflix enquanto espera? Veja a nossa lista das 50 melhores séries da Netflix para ver agora.