(Crédito da imagem: Marvel Studios)
Shang-Chi e Legend of the Ten Rings da Marvel Studios lançaram agora dois trailers completos antes de sua data de lançamento nos cinemas em 3 de setembro e você deve ter notado algo um pouco usual – seu nome nunca é falado em voz alta em nenhum dos trailers, nem por um personagem em diálogo nem como parte da narração voiceover. E isso normalmente não seria um grande problema se o nome do personagem fosse Homem de Ferro ou Pantera Negra.
Mas, no caso de Shang-Chi, muitas pessoas podem estar pronunciando errado.
Eu sei que tenho … por muito muito tempo, na verdade.
Leitor de quadrinhos desde os anos 70, conheço Shang-Chi da Marvel Comics, Mestre do Kung Fu desde suas origens durante a mania do kung fu movido por Bruce Lee na edição especial da Marvel # 15 de 1973.
(Crédito da imagem: Marvel Comics)
Você sabia que o personagem existe porque a Marvel tentou obter os direitos dos quadrinhos para o programa de TV David Carradine Kung Fu, mas falhou?
Você pode ler tudo isso em nosso explicador Shang-Chi, mas quase 50 anos de história editorial e um filme de grande orçamento da Marvel Studios para o que foi indiscutivelmente uma opção alternativa de uma aquisição fracassada de direitos de publicação.
Nada mal.
Mas estou divagando.
Por mais de 40 anos, presumi que o nome era pronunciado ‘shang (como nas rimas com’ shang ‘de Xangai), significando com um som de’ A longo ” ang ‘, como bang ou gang … junto com um ‘-chee.’
E eu costumava trabalhar para a Marvel Comics em seu principal andar editorial! (história real)
Mas não, eu estive errado todo esse tempo. Não é assim que a Marvel o pronuncia. Pelo menos não é assim que se pronuncia oficialmente agora.
O ‘chee’ (como em ‘queijo’) está certo, é claro, mas de acordo com o pessoal da Marvel Comics, Shang é pronunciado ‘shong’.
O pessoal da Disney corroborou a pronúncia da Marvel, mas a expressou de maneira um pouco diferente, dizendo que o ‘a’ é pronunciado com o som ‘aah’ ou ‘shaahng’.
E há alguns meses, a estrela de Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis Simu Liu corroborou a pronúncia da Marvel Comics (com ênfase na primeira sílaba), além de ajudar os fãs com seu próprio nome.
Seu lembrete amigável #AsianHeritageMonth: “SEE-moo LEE-ew” “SHONG-chee” “Pai” Obrigado por ter vindo para minha TED Talk. 2 de maio de 2021
Ver mais
Então, ‘SHONG’ ou ‘Shaahng-chee’.
Portanto, em 3 de setembro, quando você estiver na fila para comprar ingressos para ver Shang-Chi e A Lenda dos Dez Anéis e ouvir as pessoas à sua frente pronunciarem ‘shang-chee’ quando pedirem os ingressos, sinta-se à vontade para gentilmente dê-lhes as informações corretas.
(Eu sei, você provavelmente compra seus ingressos de cinema com um aplicativo, mas trabalhe comigo aqui.)
Claro, em algum momento antes de 3 de setembro, alguém em um novo trailer ou comercial de TV pode realmente dizer seu nome em voz alta, e o resto cuidará de si mesmo.
Quanto mais você sabe…
Você sabia que Shang-Chi foi uma das dez propriedades originais de quadrinhos na qual a Marvel Studios foi fundada / financiada ?